Folk, der interesserer lidt for fransk ved at ‘merdeux’ betyder ‘lille lort’ eller ‘bastard’. Det udtales noget i retning af meerdøh – og lyder fuldstændig som den franske udtale af ordene MR2 – der er modelnavnet på en populær, sportslig Toyota. Toyota er til en vis grad undskyldt, fordi Toyota først gik ind på de franske markeder i 90’erne – længe efter at Toyota MR2 var lanceret i resten af verden.
Af samme årsag valgte Toyota at droppe 2-tallet i fransktalende lande – og nøjedes med at kalde bilen for MR. MR2 betyder i øvrigt Midship Runabout til 2 personer – altså en centermotor-sportsvogn med plads til to.
Audi er den seneste bilproducent, som ikke helt har tænkt bilens navn helt til ende. E-tron, som Audis betegnelse for deres elektriske eller semi-elektriske biler, betyder hundelort, når en franskmand siger ordet. Étron=hundelort.
Mitsubishi Masturbation
Mitsubishi har også skidt i nælderne med firehjulstrækkeren Pajero. Problemet er, at Pajero er slang for onani i spansktalende lande. Derfor har Mitsubishi været nødt til at omdøbe Pajero til Montero dér.
Og når nu vi er i selvhygge-branchen: LaCrosse er i Canada- i særdeleshed i Quebeq-regionen slang for masturbation- derfor bliver Buick Lacrosse Buick Allure i Canada. GM i Canada har tilbudt Allure-ejere en mulighed for at få et Lacrosse-badge på bilen, hvis de ikke føler sig generet af navnet – eller har engelsk som sprog nummer et.
Lille diller-bil
GM er ikke alene om at have døbt barnet uheldigt. Den amerikanske Ford Pinto også elendigt navngivet. ‘Pinto’ betyder ‘lille diller’ på spansk. Ford må siges at have været uheldig med den bil. Udover navnet er den angiveligt også årsag til at 27 personer har mistet i forbindelse med bagende-kollisioner, hvor benzin-påfyldningsstudsen brækkede af … et faktum som Ford ifølge journalisten Mark Dowie fra magasinet MoJo var klar over, men ikke først gjorde noget ved i 1978.
Her følger en liste over en række andre uheldige bilnavne:
Honda Fitta? Sjov at køre i? Honda Jazz eller Fit, som den hedder andre steder i verden, skulle oprindelig have heddet Fitta, men Honda nåede tidsnok at opdage, at det betyder fisse på svensk
Dodge Swinger – den perfekte bil til en mand, som ønsker at dele sin kone med andre
Studebaker Dictator – hed oprindelig Standard Six, men i 1927 blev den omdøbt til Dictator, fordi Studebaker mente, at det her var bilen som dikterede tidens biltrends
Daihatsu Naked. Hvad hulen har nøgen og biler med hinanden at gøre. Hvis det så endda havde været en cabriolet
Mitsubishi Delica Space Gear – hvis det her er delikat udstyr til et rumfartøj – så tør vi ikke tænke på hvordan moderskibet ser ud …
Mitsubishi Carisma. Enhver der har kørt en Carisma, kan skrive under på at det er det sidste, den bil har
Volografi Bimbo hedder denne lille bil, som er designet af Claudio Belmondo, der valgte at opkalde den efter det italienske ord for lille baby. Bimbo er desværre også blevet slang for en småt begavet, blond kvinde.
Suzuki Cappuccino – først kører jeg en lille tur i min nye Suzuki. Derefter fylder jeg den med kaffe og mælkeskum
Toyotas glemte at konsultere de fransktalende købere, da man navngav den underholdende bil Toyota MR2 – som på fransk udtales merde og betyder lort
Daihatsu Applause – i var der ikke meget at give bilen applaus for. Selv efter 1989-normer var bilen ringe
Mitsubishi Pajero er helt sikkert ikke bilen, du skal fortælle dine nye, spanske svigerforældre om. Pajero er nemlig spansk slang for en masturberende mand
